Kırgız halkının en önemli kültürel miraslarından biri olan Manas Destanı, ilk kez Hintçeye çevrildi. Kırgızistan’da düzenlenecek tanıtım programında, Hintçe çevirinin yanı sıra “Manas ve Mahabharata Uluslararası Medeniyet Araştırmaları Merkezi” de resmen açılacak.
Kırgızistan’da, dünyanın en uzun destanlarından biri kabul edilen bu destanı’nın Hintçeye çevrilen ilk baskısının tanıtımı gerçekleştirilecek. Etkinlik kapsamında ayrıca “Manas ve Mahabharata Uluslararası Medeniyet Araştırmaları Merkezi” de resmen faaliyete başlayacak.
Manas Ulusal Akademisi tarafından yapılan açıklamaya göre yeni merkez, Manas ve Mahabharata destanlarını karşılaştırmalı medeniyet araştırmaları perspektifiyle inceleyecek; Avrasya’nın kültürel mirasını ve destan geleneğini bilimsel açıdan araştıracak.
İlk Hintçe Çeviri Hintli Akademisyenlerden
Manas Destanı’nın ilk Hintçe çevirisi, Hintli akademisyenler Dr. Hem Chandra Pande ile Dr. Ramakant Dwivedi tarafından hazırlandı. Çeviri çalışması, Kırgız yazar Mar Bayjiyev tarafından hazırlanan Rusça manzum versiyon temel alınarak gerçekleştirildi.
Yayımlanan eserde, Manas, Semetey ve Seytek bölümlerinden oluşan destanın tam üçlemesine yer verildi.
Bilimsel İş Birliği Güçleniyor
Etkinlik kapsamında Manas Ulusal Akademisi, CSIR Uluslararası İlişkiler Araştırmaları Merkezi ve Kırgızistan’daki yedi üniversite arasında üçlü iş birliği anlaşmaları imzalandı.
Düzenlenen akademik oturumlarda ise Manas ve Mahabharata destanlarının Avrasya medeniyetlerinin yaşayan kültürel mirası olarak taşıdığı önem ele alındı.
Katılımcılar, destanların ulusal kimliğin ve kültürel hafızanın korunmasındaki rolünü değerlendirirken, Türkistan ve Güney Asya’daki destan geleneklerinin karşılaştırmalı özellikleri üzerine görüş alışverişinde bulundu.
Manas Destanı’nın Hintçeye kazandırılması, Kırgızistan ile Hindistan arasındaki kültürel ve akademik iş birliğinin güçlenmesine katkı sağlayacak önemli bir adım olarak değerlendiriliyor.
Yorum yazabilirsiniz